1
وَٱلطُّورِ
﴿1﴾
52:1
By Mount Ṭûr!1
Chapter 52
Meccan
52
At-Tur
الطور
The Opening
Verses
49
Revealed in
Mecca
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed one
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
2
وَكِتَـٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
﴿2﴾
52:2
And by the Book written
3
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
﴿3﴾
52:3
on open pages ˹for all to read˺!1
4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
﴿4﴾
52:4
And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!1
5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
﴿5﴾
52:5
And by the canopy raised ˹high˺!
6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
﴿6﴾
52:6
And by the seas set on fire!1
7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
﴿7﴾
52:7
Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—
8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
﴿8﴾
52:8
none will avert it—
9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
﴿9﴾
52:9
on the Day the heavens will be shaken violently,
10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
﴿10﴾
52:10
and the mountains will be blown away entirely.
11
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
﴿11﴾
52:11
Then woe on that Day to the deniers—
12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
﴿12﴾
52:12
those who amuse themselves with falsehood!
13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
﴿13﴾
52:13
˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
﴿14﴾
52:14
˹They will be told,˺ “This is the Fire which you used to deny.
15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
﴿15﴾
52:15
Is this magic, or do you not see?
16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿16﴾
52:16
Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not.1 You are only rewarded for what you used to do.”
17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
﴿17﴾
52:17
Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,
18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
﴿18﴾
52:18
enjoying whatever their Lord will have granted them. And their Lord will have protected them from the torment of the Hellfire.
19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿19﴾
52:19
˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”
20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
﴿20﴾
52:20
They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
﴿21﴾
52:21
As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.1
22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
﴿22﴾
52:22
And We will ˹continually˺ provide them with whatever fruit or meat they desire.
23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
﴿23﴾
52:23
They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.
24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
﴿24﴾
52:24
And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.
25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
﴿25﴾
52:25
They will turn to one another inquisitively.1
26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
﴿26﴾
52:26
They will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.
27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
﴿27﴾
52:27
So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.
28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
﴿28﴾
52:28
Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful.”
29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
﴿29﴾
52:29
So ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.
30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
﴿30﴾
52:30
Or do they say, “˹He is˺ a poet, for whom we ˹eagerly˺ await an ill-fate!”?
