Al-Masad

May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.1 Footnote - 1 Abū Lahab (the Prophet's uncle) , who was an enemy of Islām.

ٹوٹ گئے ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ و برباد ہوگیا۔

¡Maldito sea Abu Lahab1 y que perezca! Footnote - 1 Tío del profeta Muhámmad y acérrimo enemigo del Islam.

Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab 1 et que lui-même périsse. Footnote - 1 Abū-Lahab: un des oncles de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), l’un des pires ennemis de l’Islam.

ترجمه در دسترس نیست

愿焰父两手受伤！他必定受伤,

アブー・ラハブ*の両手[1]は破滅せよ。そして彼は、（確かに）破滅したのだ。[2] 1

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

Iu thafshin duart Ebu Lehebit1 dhe u thaftë në gjithçka!

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

His wealth will not avail him or that which he gained.

کچھ کام نہ آیا اس کے اس کا یہ مال اور وہ کمائی جو اس نے کی ہے۔

No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.

ترجمه در دسترس نیست

他的财产, 和他所获得的, 将无裨于他,

彼の財産も、彼が得たもの[1]も、（アッラー*の懲罰が下された時、）彼の役には立たなかった。 1

Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).

Nuk do ta ndihmojnë atë as pasuria dhe as fitimet e tjera.1

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

عنقریب وہ جھونکا جائے گا بھڑکتی ہوئی آگ میں۔

Será arrojado en el fuego llameante

Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.

ترجمه در دسترس نیست

他将入有焰的烈火,

彼は、（激しく燃え上がる）炎を有する業火に入って炙られることになろう。

Он попадет в пламенный Огонь.

Ai, me siguri, do të hidhet në zjarrin me flakë të tërbuara,

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

And his wife [as well] - the carrier of firewood.1 Footnote - 1 She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ) . The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.

اور اس کی بیوی کو بھی۔ جو ایندھن اٹھانے والی ہوگی۔

junto con su mujer, la que acarreaba espinas1, Footnote - 1 Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.

de même sa femme, la porteuse de bois 1, Footnote - 1 Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abū Sufyāne. Elle jetait des branches épineuses la nuit, devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka˒ba.

ترجمه در دسترس نیست

他的担柴的妻子, 也将入烈火,

そしてその妻、つまり薪の運搬人[1]も（そこに入って炙られよう）。[2] 1

Жена его будет носить дрова,

po ashtu edhe gruaja e tij1, që mbart drutë e zjarrit,

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

اس کے گلے میں بٹی ہوئی رسّی ہوگی۔

que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.

à son cou, une corde de fibres.

ترجمه در دسترس نیست

她的颈上系著一条坚实的绳子。

彼女の首には、縒り合わされたものの紐が（かけられて）ある。[1] 1

а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

në qafën e saj do të ketë një litar prej fijesh palme.

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia