’ By the galloping, panting horses,

’ By the galloping, panting horses,

قسم ہے ان گھوڑوں کی جو دوڑتے ہیں ہانپتے ہوئے۔

Juro por los corceles que se lanzan relinchando

Par les coursiers qui halètent,

None

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,

پھر وہ ُ سم مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں۔

y arrancan chispas con sus cascos

qui font jaillir des étincelles,

None

launching raids at dawn,

launching raids at dawn,

پھر وہ علی الصبح غارت گری کرتے ہیں۔

y sorprenden al amanecer

qui attaquent au matin.

None

stirring up ˹clouds of˺ dust,

stirring up ˹clouds of˺ dust,

پھر وہ اس سے گرد اڑاتے ہوئے جاتے ہیں۔

levantando una nube de polvo,

et font ainsi voler la poussière,

None

and penetrating into the heart of enemy lines!

and penetrating into the heart of enemy lines!

پھر اس کے ساتھ وہ (دشمن کی) جمعیت کے اندر گھس جاتے ہیں۔

e irrumpiendo en las filas del enemigo,

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

None

Surely humankind is ungrateful to their Lord—

Surely humankind is ungrateful to their Lord—

یقیناانسان اپنے رب کا بہت ہی ناشکرا ہے۔

que el ser humano es ingrato con su Señor.

L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;

None

and they certainly attest to this—

and they certainly attest to this—

اور وہ خود اس پر گواہ ہے۔

Y él mismo es testigo de ello,

et pourtant, il est certes, témoin de cela ;

None

and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains.

and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains.

اور وہ مال و دولت کی محبت میں بہت شدید ہے۔

porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.

et pour l’amour des richesses il est certes ardent.

None

Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,

Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,

تو کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا جب نکال لیا جائے گا وہ سب کچھ جو قبروں میں ہے۔

¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

None

and the secrets of the hearts will be laid bare—

and the secrets of the hearts will be laid bare—

اور ظاہر کردیا جائے گا جو کچھ سینوں میں ہے۔

y se evidencie lo que hay en los corazones,

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

None

surely their Lord is All-Aware of them on that Day.

surely their Lord is All-Aware of them on that Day.

یقینا ان کا رب اس دن ان سے پوری طرح باخبر ہوگا۔

ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?

None