By the fig and the olive1 Footnote - 1 Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.

By the fig and the olive1 Footnote - 1 Referring to the places known for their production, i.e., Damascus and Jerusalem, respectively. It could also refer to the fig and olive trees or to the fruits themselves.

گواہ ہے انجیر اور گواہ ہے زیتون۔

Juro por la higuera y el olivo,

Par le figuier et l’olivier 1 ! Footnote - 1 Le figuier et l’olivier: sont visés par là les pays qui produisent ces fruits en abondance.

以无花果和橄榄果盟誓,

None

And [by] Mount Sinai

And [by] Mount Sinai

اور گواہ ہے طور سینا۔

por el monte Sinaí,

Et par le Mont Sînîn[ 1077] ! 1 Footnote - 1 Il s’agit du Mont Sinaī.

以西奈山盟誓,

None

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

اور گواہ ہے یہ امن والا شہر۔

y por esta ciudad segura [La Meca].

Et par cette Cité sûre 1 ! Footnote - 1 Cette Cité sûre: la Mecque. Ce verset ainsi que les deux précédents font allusion aux lieux des révélations des trois religions monothéistes.

以这个安宁的城市盟誓,

None

Indeed, We created humans in the best form.

Indeed, We created humans in the best form.

ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔

Que he creado al ser humano con la mejor conformación.

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.

我确已把人造成具有最美的形态,

None

Then We return him to the lowest of the low,1 Footnote - 1 This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.

Then We return him to the lowest of the low,1 Footnote - 1 This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.

پھر ہم نے لوٹا دیا اس کو پست ترین حالت کی طرف۔

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,

然后我使他变成最卑劣的;

None

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کیے تو ان کے لیے ایسا اجر ہوگا جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔

En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

但信道而且行善者, 将受不断的报酬。

None

So what yet causes you to deny the Recompense?1 Footnote - 1 More literally, "What makes you lie concerning it?"

So what yet causes you to deny the Recompense?1 Footnote - 1 More literally, "What makes you lie concerning it?"

تو اس کے بعد کیا چیز تجھے آمادہ کرتی ہے جزا و سزا کے انکار پر ؟

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?

此后, 你怎麽还否认报应呢？

None

Is not Allāh the most just of judges?

Is not Allāh the most just of judges?

کیا اللہ تمام حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے ؟

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges 1 ? Footnote - 1 A la fin de cette Sourate, il est recommandé de dire: «Mais si, par mon Seigneur!».

难道真主不是最公正的判决者吗？

None