Nūn. By the pen and what they inscribe,

Nūn. By the pen and what they inscribe,

ن قسم ہے قلم کی اور جو کچھ یہ لکھتے ہیں۔

Nun1. Juro por la pluma2 y por [los conocimientos que con ella] se escriben,

Noun . Par la plume et ce qu’ils écrivent !

努奈。以笔和他们所写的盟誓，

ヌーン¹。筆と、それと彼らが書き記すもの²にかけて（誓う）

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

Nûn. Betohem për penën dhe për atë që shkruajnë

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے مجنون نہیں ہیں۔

que tú [¡Oh, Muhámmad!], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,

Tu (Mohammed) n’est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

你为主的恩典，你绝不是一个疯人，

（使徒*よ、）あなたは、あなたの主*の恩恵¹ゆえ、憑かれた者²などではない。

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

se ti (o Muhamed), falë mirësisë së Zotit tënd, nuk je i marrë.

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

اور یقینا آپ کے لیے تو وہ اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہیں ہوگا۔

y tendrás una recompensa ilimitada.

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

你必得享受不断的报酬。

あなたにこそは、まさしく尽きることのない¹褒美がある。

Воистину, награда твоя неиссякаема.

Pa dyshim, ti do të jesh përherë i shpërblyer

And indeed, you are of a great moral character.

And indeed, you are of a great moral character.

اور آپ ﷺ یقینا اخلاق کے بلند ترین مرتبے پر فائز ہیں۔

Eres de una naturaleza y moral grandiosas.

Et tu es certes, d’une moralité éminente.

你确是具备一种伟大的性格的。

また本当に（使徒*よ）、あなたこそは、この上ない（よき）品性を備えている。

Воистину, твой нрав превосходен.

se ti je me virtyte madhore.

So you will see and they will see.

So you will see and they will see.

تو عنقریب آپ ﷺ بھی دیکھ لیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے۔

Pronto verás, y ellos también lo verán,

Tu verras et ils verront.

你将看见，他们也将看见，

ならば、あなたは目にし、彼ら（不信仰者*たち）も目にするであろう、

Ты увидишь, и они тоже увидят,

Së shpejti ti do ta shohësh, por edhe ata1 do ta shohin,

Which of you is the afflicted [by a devil].

Which of you is the afflicted [by a devil].

کہ تم میں سے کون فتنے میں مبتلا تھا !

Quién es realmente el insensato.

qui d’entre vous a perdu la raison.

你们究竟谁是害疯病的。

あなた方のいずれが、試練にかけられた者¹かを。

кто из вас - бесноватый.

se cilin prej jush e ka prekur marrëzia.

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

یقینا آپ ﷺ کا رب خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور وہ ان کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں۔

Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así

C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。

本当にあなたの主*こそは、誰がかれの道（イスラーム*）から迷った者かを最もよくご存知であり、（正しい教えに）導かれた者たちを、最もよくご存知であられるのだ。

Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

Zoti yt e di më së miri, se cili është shmangur nga rruga e Tij dhe, i njeh mirë ata që janë në rrugën e drejtë.

Then do not obey the deniers.

Then do not obey the deniers.

تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان جھٹلانے والوں کی باتوں پر دھیان نہ دیں۔

No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.

N’obéis pas à ceux qui crient en mensonge,

你不要顺从否认真理的人们，

ならば（使徒*よ）、（アッラー*の御徴と使徒を）噓呼ばわりする者たちに従うのではない。

Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!

Andaj, ti mos i dëgjo jobesimtarët!

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

وہ تو چاہتے ہیں کہ آپ ﷺ ذرا ڈھیلے پڑیں تو وہ بھی ڈھیلے پڑجائیں

Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu’ils transigent avec toi.

他们希望你柔顺，他们也柔顺。

彼らは、あなたが（彼らの宗教に）おもねれば、彼らもおもねることを欲している。

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

Ata dëshirojnë që ti të bësh lëshime, kështu që dhe ata të bëjnë lëshime.

And do not obey every worthless habitual swearer

And do not obey every worthless habitual swearer

اور آپ ﷺ مت مانیے کسی ایسے شخص کی بات جو بہت قسمیں کھانے والا انتہائی گھٹیا ہے۔

No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],

Et n’obéis à aucun grand jureur, méprisable,

你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、

また（使徒*よ）、卑しく、やたらと誓ういかなる者にも従うのではない。

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

Por ti mos iu bind çdo betari të përçmuar,

[And] scorner, going about with malicious gossip -

[And] scorner, going about with malicious gossip -

رُو در رُو طعنے دیتا ہے چغلیاں کھاتا پھرتا ہے۔

al difamador que siembra la discordia,

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

说谎的、进馋的、

中傷ばかりして¹、悪い噂を吹いて回る²（者に）。

хулителю, разносящему сплетни,

shpifaraku, që përhap thashetheme,

A preventer of good, transgressing and sinful,

A preventer of good, transgressing and sinful,

خیر سے روکنے والا حد سے بڑھنے والا گنہگار۔

a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

吝啬的、过份的、犯罪的、

善を阻み、（人々への侵害と非合法な物事において）度を越し、罪に溺れた（者に）。

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

penguesi veprash të mira, shkelësi dhe keqbërësi,

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

بالکل گنوار ہے اس کے بعد یہ کہ بداصل بھی ہے۔

al arrogante y además falso simulador,

au cœur dur, et en plus de cela bâtard

粗鄙而且是私生子的人。

粗暴で、その上、素性が知れない（者に）。

жестокому, к тому же самозванцу,

të ashpri që, veç kësaj, është edhe kopil,

Because he is a possessor of wealth and children,

Because he is a possessor of wealth and children,

صرف اس گھمنڈ پر کہ وہ مال و دولت اور بیٹوں والا ہے۔

quien solo porque tiene riqueza e hijos

Même s’il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

那是因为他是有财产和子嗣的。

財産と子供を有する者だったがゆえに（、彼は真理を受け入れることに対し、高慢になったのだ）。

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

vetëm se është i pasur dhe ka shumë djem.

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

جب اسے ہماری آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔

rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.

Quand Nos versets lui sont récités, il dit : "Des contes d’anciens."

有人对他宣读我的迹象时，他就说：这是古人的故事。

われら*の御徴（アーヤ*）が彼に読誦された時、彼は言った。「（これは）昔の人々のお伽噺だ」。¹

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

Kur i lexohen shpalljet tona, ai thotë: “Këto janë vetëm përralla të të lashtëve!”

We will soon mark his snout.1

We will soon mark his snout.1

Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,

Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,

leaving no thought for Allah’s Will.1

leaving no thought for Allah’s Will.1

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,

so it was reduced to ashes.

so it was reduced to ashes.

Then by daybreak they called out to each other,

Then by daybreak they called out to each other,

˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”

˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”

So they went off, whispering to one another,

So they went off, whispering to one another,

“Do not let any poor person enter your garden today.”

“Do not let any poor person enter your garden today.”

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”

In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”

The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”

The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”

They replied, “Glory be to our Lord! We have truly been wrongdoers.”

They replied, “Glory be to our Lord! We have truly been wrongdoers.”

Then they turned on each other, throwing blame.

Then they turned on each other, throwing blame.