An-Nas

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

کہیے کہ میں پناہ میں آتا ہوں تمام انسانوں کے رب کی۔

Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

Dis : "Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

ترجمه در دسترس نیست

你说: 我求庇于世人的主宰,

（使徒*よ、）言え。「私は人々の主*に、ご加護を乞う、

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

Thuaj: “Kërkoj mbështetje te Zoti i njerëzve,

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

The Sovereign of mankind,

تمام انسانوں کے بادشاہ کی۔

en el Rey Soberano de los seres humanos,

Le Souverain des hommes,

ترجمه در دسترس نیست

世人的君王,

人々の王、

Царя людей,

Sundimtari i njerëzve,

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

The God of mankind,

تمام انسانوں کے معبود کی۔

en el [único] Dios de los seres humanos,

Dieu des hommes,

ترجمه در دسترس نیست

世人的神明,

（真に崇拝*されるべき唯一の存在である、）人々の神¹に、

Бога людей,

i Adhuruari (i vetëm me të drejtë) i njerëzve,

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

From the evil of the retreating whisperer

اس بار بار وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے۔

de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

ترجمه در دسترس نیست

免遭潜伏的教唆者的毒害,

頻りに身を潜ませて囁きかける者¹（シャイターン*）の悪から。

от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,

nga sherri i djallit cytës që fshihet (pasi cyt)

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

Who whispers [evil] into the breasts of mankind

جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ اندازی کرتا ہے۔

que susurra en los corazones de los seres humanos,

qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes,

ترجمه در دسترس نیست

他在世人的胸中教唆,

（それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、

который наущает в груди людей

e që hedh dyshime në gjokset e njerëzve,

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia

From among the jinn and mankind".

خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔

y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.

qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain".

ترجمه در دسترس نیست

他是属于精灵和人类的。

ジン*と人々である」。

и бывает из джиннов и людей».

(qoftë ai djall) prej xhindeve apo njerëzve!”

অনুবাদ উপলব্ধ নয়

Terjemahan tidak tersedia

Traducción no disponible

Terjemahan tidak tersedia